WARNING!!! BY 1 DECEMBER

 SEND YOUR OFFER VIA EMAIL TO: staffvendite@astetraprivati.it

An elegant combined valve radio turntable cabinet is proposed at auction, a splendid example of Italian furniture from the reconstruction period. The cabinet features a compact design with rounded lines typical of late Art Deco taste, entirely covered in a precious veneer of burl wood (presumably walnut or mahogany feather) with warm flamed and glossy shades.

Features and Details:

Double Flip Configuration: The upper part has two doors that open downwards: The left compartment houses the original vintage turntable (with arm and speed selector). The right compartment houses the vintage radio unit with its iconic backlit yellow tuning scale and the historic bakelite tuning knobs.  Speaker Section: The lower panel is enriched by a grille with horizontal slats in solid wood, designed for housing and ventilating the speakers and the internal valve circuit.

Condition and Logistics:

Esthetic Condition: Excellent vintage wooden part conservation state. The burl wood retains a beautiful natural glossy patina. Technical Condition: The radio and turntable have not been tested; the lot is sold as is, ideal for collectors or for a restoration of the internal electronics (valve operation).

                                         ATTENTION!!! AVANT LE 1ER DÉCEMBRE

 PRÉSENTEZ VOTRE OFFRE PAR EMAIL À L'ADRESSE : staffvendite@astetraprivati.it

Un élégant meuble combiné radio tourne-disque à tubes est proposé aux enchères, splendide témoignage du mobilier italien de la reconstruction. Le meuble présente un design compact aux lignes arrondies typiques du goût tardif de l'Art Déco, entièrement recouvert d'un précieux placage en ronce (probablement noyer ou acajou) aux chaudes nuances flammées et brillantes.

Caractéristiques et Détails :

Configuration à Double Abattant : La partie supérieure comprend deux portes s'ouvrant vers le bas : Le compartiment de gauche accueille la platine tourne-disque d'époque d'origine (avec bras et sélecteur de vitesse). Le compartiment de droite abrite l'unité radio d'époque avec son icône échelle de réglage jaune rétroéclairée et les manettes de réglage historiques en bakélite. Section des Haut-Parleurs : La bande inférieure est agrémentée d'une grille à lattes horizontales en bois massif, conçue pour le logement et la ventilation des haut-parleurs et du circuit à tubes interne.

Conditions et Logistique :

État Esthétique : Excellent état de conservation vintage pour la partie boisée. La ronce conserve une belle patine brillante naturelle. État Technique : L'appareil radio et le tourne-disque ne sont pas testés ; le lot est vendu en l'état, idéal pour les collectionneurs ou pour une restauration de l'électronique interne (fonctionnement à tubes).

                                         ACHTUNG!!! BIS ZUM 1. DEZEMBER

 SENDEN SIE IHR ANGEBOT PER E-MAIL AN DIE ADRESSE: staffvendite@astetraprivati.it

Es wird ein elegantes Kombiniertes Möbelstück mit einem Röhren-Radiogrammophon versteigert, eine herrliche Repräsentation italienischer Einrichtungskunst aus der Wiederaufbauzeit. Das Möbelstück präsentiert ein kompaktes Design mit den typischen abgerundeten Linien des späten Art Déco, vollständig verkleidet mit edlem furnierten Wurzelholz (vermutlich Nussbaum oder Mahagoni-Feder) mit warmen flammenden und glänzenden Schattierungen.

Merkmale und Details:

Doppelklappkonfiguration: Der obere Teil verfügt über zwei nach unten öffnende Türen: Das linke Fach beherbergt das original antike Plattenspieler-Laufwerk (mit Arm und Geschwindigkeitsregler). Das rechte Fach beherbergt das antike Radio mit seinem ikonischen rückseitig beleuchteten gelben Sprechskalen-Display und den historischen Bakelit-Abstimmknöpfen. Lautsprecherbereich: Der untere Bereich ist mit einem Gitter aus massivem Holz mit horizontalen Lamellen ausgestattet, das zur Unterbringung und Belüftung der Lautsprecher und des internen Röhrenschaltkreises konzipiert ist.

Zustand und Logistik:

Ästhetischer Zustand: Sehr guter Vintage-Zustand des Holzteils. Das Wurzelholz behält einen wunderschönen natürlichen Glanz. Technischer Zustand: Das Radio und der Plattenspieler wurden nicht getestet; das Lot wird im vorhandenen Zustand verkauft, ideal für Sammler oder eine Restaurierung der internen Elektronik (Röhrenbetrieb).

                                       注意!!! 12月1日前

 通过电子邮件将您的报价发送至以下地址： staffvendite@astetraprivati.it

一款优雅的复古立体声电子唱机组合柜正在拍卖中，这是意大利复古家具的精彩之作。这款柜子采用了典型的Art Déco晚期风格，整体覆盖着高档的核桃木或红木饰面，颜色温暖而闪亮。

特点和细节：

双折式设计： 顶部设有两扇向下打开的门：左侧的空间装有原装的复古转盘唱片机（带有臂和速度选择器）。右侧是装有原装收音机的空间，配有其标志性的带背光的黄色发言刻度和古董玛莎琪te旋钮。 扬声器部分： 底部装饰有一排横向木格栅，设计用于放置和通风音箱和内部真空管电路。

状况和物流：

外观状态： 木质部分保持着良好的复古保存状态。木材表面保留着美丽的自然亮光。 技术状态： 无法测试收音机和唱机的技术状态；该批货物按原样出售，适合收藏家或进行内部电子设备（真空管操作）的修复。

                                         ВНИМАНИЕ!!! ДО 1 ДЕКАБРЯ

 ПРЕДСТАВЬТЕ СВОЁ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ ПО АДРЕСУ: staffvendite@astetraprivati.it

Предлагается на аукцион элегантный комбинированный радиопроигрыватель с ламповым усилителем, великолепный образец итальянской мебели периода реконструкции. Мебель имеет компактный дизайн с характерными закругленными линиями позднего стиля Ар Деко, полностью облицована ценным шпоном из радикуса (предположительно грецкого ореха или красного дерева) с теплыми пламенными и блестящими оттенками.

Характеристики и Детали:

Двойная Раздвижная Конструкция: Верхняя часть оснащена двумя раскладывающимися дверцами: Левый отсек предназначен для размещения оригинального стола для пластинок эпохи (с тонармом и переключателем скорости). Правый отсек содержит радиоприемник времён иконической подсветки масштабной жёлтой говорящей шкалы и исторические бакелитовые ручки настройки.  Динамиковый Отсек: Нижняя полка дополнена горизонтальными деревянными решетками, предназначенными для установки и вентиляции динамиков и внутреннего лампового контура.

Состояние и Логистика:

Эстетическое Состояние: Отличное винтажное состояние сохранения деревянной части. Радикус имеет красивую естественную блестящую патину. Техническое Состояние: Радиоприемное устройство и проигрыватель не проверены; лот продается в том виде, в котором находится, идеально подходит для коллекционеров или для реставрации внутренней электроники (работа с лампами).